1 00:00:10,053 --> 00:00:11,576 Hoi. 2 00:00:11,707 --> 00:00:13,709 Bedankt dat je hem hebt meegenomen voor een paar dagen. 3 00:00:13,796 --> 00:00:16,668 - O, maak je een grapje? Mijn kinderen zijn dol op Milo. 4 00:00:16,755 --> 00:00:18,975 Ja, er is een wieglakentje met de gegevens van onze dierenarts 5 00:00:19,062 --> 00:00:21,369 en Milo's voedingsinstructies. 6 00:00:21,456 --> 00:00:24,589 En als er problemen zijn, we zijn maar een paar uur verwijderd. 7 00:00:24,676 --> 00:00:26,678 - Het komt wel goed met hem. Veel plezier. 8 00:00:26,765 --> 00:00:29,029 Ik waardeer dit enorm. 9 00:00:29,116 --> 00:00:33,816 En jij, jij bent een goede, goede jongen. 10 00:00:57,796 --> 00:00:59,581 Helemaal klaar. 11 00:00:59,711 --> 00:01:00,799 We moeten op pad. 12 00:01:00,886 --> 00:01:02,497 Heb je de locaties? 13 00:01:02,584 --> 00:01:04,715 Ik heb de routebeschrijving uitgeprint. 14 00:01:04,760 --> 00:01:06,631 Wielen omhoog in 10. 15 00:01:14,726 --> 00:01:17,599 Ben jij hier klaar voor? 16 00:01:17,729 --> 00:01:20,254 Goed om te gaan. 17 00:01:48,543 --> 00:01:50,501 Chocolade en vanille, toch? 18 00:01:50,588 --> 00:01:52,721 Blauw glazuur, robijn, precies zoals je wilde. 19 00:01:52,808 --> 00:01:54,201 Ik kende het meisje niet bij haar zou zijn. 20 00:01:54,331 --> 00:01:56,027 Ik weet het, maar... 21 00:02:31,890 --> 00:02:33,414 Ik vergat kaarsen. 22 00:02:33,501 --> 00:02:35,285 - We hebben er een paar in de voorraadkast. - Zijn er genoeg? 23 00:02:35,416 --> 00:02:36,286 Ik kan weer naar binnen rennen. - Jim, het gaat goed met ons. 24 00:02:36,373 --> 00:02:37,461 Ik moet aan het werk. 25 00:02:37,591 --> 00:02:38,853 Stap in, Ruby. 26 00:03:28,556 --> 00:03:31,298 Dus Paul heeft Max voor de hele dag, toch? 27 00:03:31,428 --> 00:03:34,388 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 28 00:03:34,475 --> 00:03:36,477 Zou jammer zijn om die kans te verspillen. 29 00:03:36,520 --> 00:03:38,261 - Ja? - Mm-hmm. 30 00:03:42,222 --> 00:03:43,918 Oh. 31 00:03:44,049 --> 00:03:46,095 Het spijt me. - Wat? 32 00:03:46,182 --> 00:03:48,228 Ik moet naar mijn werk. 33 00:03:48,315 --> 00:03:51,231 - Wat? - Ik weet. Ik moet gaan. 34 00:03:51,317 --> 00:03:53,581 Rechts. Natuurlijk. 35 00:03:53,668 --> 00:03:56,540 De wielen van strategisch adviesstop voor niemand. 36 00:03:56,671 --> 00:03:57,846 Wat is het noodgeval? 37 00:03:57,933 --> 00:03:59,543 Vertrouwelijk. 38 00:03:59,674 --> 00:04:00,762 Rechts. 39 00:04:02,677 --> 00:04:06,724 Oh, wat dat betreft is het mij gelukt om mijn agenda daarvoor vrij te maken 40 00:04:06,768 --> 00:04:08,944 bedrijfspicknick bij je baas. 41 00:04:09,031 --> 00:04:11,163 Het spijt me dat ik geweest ben mijn hielen erover slepen. 42 00:04:11,251 --> 00:04:12,948 Colin, jij bent een crisisauditor. 43 00:04:12,991 --> 00:04:15,080 Je kunt niet zomaar opruimen jouw schema, 44 00:04:15,167 --> 00:04:17,605 omdat je niet kunt voorspellen een crisis. 45 00:04:17,735 --> 00:04:19,084 Ja, duidelijk. 46 00:04:19,171 --> 00:04:21,043 Maar wat ik zeg is: Ik kan het laten werken. 47 00:04:21,130 --> 00:04:22,827 En ik ben een uitstekende plus één. 48 00:04:22,914 --> 00:04:24,176 Ik weet zeker dat je dat bent. 49 00:04:24,307 --> 00:04:25,874 Maar echt, je hoeft niet te komen. 50 00:04:25,917 --> 00:04:27,354 Er is geen druk. 51 00:04:27,441 --> 00:04:29,138 Het is... het is een vader-zoon ding toch. 52 00:04:29,225 --> 00:04:31,401 En dat doe ik gewoon niet wil hem teleurstellen. 53 00:04:31,532 --> 00:04:33,185 Ja. 54 00:04:33,229 --> 00:04:35,623 Weet je, als ik het niet deed weet beter, 55 00:04:35,666 --> 00:04:37,625 Ik zou zeggen dat je dat niet deed wil dat ik niet meer kom. 56 00:04:40,671 --> 00:04:42,412 Oké. 57 00:04:45,241 --> 00:04:49,898 Kijk, denkt Max jij loopt over water, 58 00:04:49,985 --> 00:04:52,248 en hij is acht. 59 00:04:52,379 --> 00:04:55,251 Dus als ik het hem vertel je zult in de buurt zijn, 60 00:04:55,382 --> 00:04:57,732 en ik weet het niet, je krijgt een telefoontje 61 00:04:57,862 --> 00:05:00,256 dat een of andere CEO betrapt werd met zijn broek naar beneden in Brazilië... 62 00:05:00,343 --> 00:05:03,172 Nou ja, dat moeten ze echt Stop met het sturen van die jongens naar Rio. 63 00:05:03,215 --> 00:05:04,913 Jij verdwijnt. 64 00:05:05,000 --> 00:05:06,784 Je bent een druppel, alles en ga een soort kerel, 65 00:05:06,871 --> 00:05:10,527 en ik echt, echt zoiets over jou. 66 00:05:10,614 --> 00:05:13,791 Maar Max heeft iemand nodig hij kan vertrouwen. 67 00:05:13,922 --> 00:05:15,402 Ja. 68 00:05:15,532 --> 00:05:17,012 Begrepen. Ja. 69 00:05:17,055 --> 00:05:19,884 Paul kan de picknick aan, en ik denk dat dat zo zal zijn 70 00:05:19,971 --> 00:05:22,539 minder verwarrend voor iedereen. 71 00:05:22,626 --> 00:05:23,888 Oké? 72 00:05:23,975 --> 00:05:25,673 Oké. Ja. Nee. Natuurlijk. 73 00:05:25,760 --> 00:05:27,762 Oké. 74 00:05:27,805 --> 00:05:29,024 Ga door. Jij gaat. 75 00:05:38,773 --> 00:05:41,515 O God. 76 00:05:41,602 --> 00:05:42,733 Oh. 77 00:05:46,650 --> 00:05:49,871 Betaal je laatste eer aan de familie Van Kamp. 78 00:05:49,914 --> 00:05:51,525 Ze werden gedood bij een autobomaanslag 79 00:05:51,655 --> 00:05:53,875 op de parkeerplaats van een supermarkt in Wilmington, Delaware. 80 00:05:53,962 --> 00:05:57,095 De dochter Ruby, morgen negen geweest zijn. 81 00:05:57,182 --> 00:05:58,967 Dat is verschrikkelijk. 82 00:05:59,054 --> 00:06:01,491 Cora Van Kamp was hoofd van de wetenschap 83 00:06:01,578 --> 00:06:04,581 bij Axion Data Systems, eveneens gevestigd in Wilmington, 84 00:06:04,712 --> 00:06:08,411 en ADS doet aan topgeheime cyberactiviteiten projecten voor het Pentagon. 85 00:06:08,455 --> 00:06:10,239 Wat dan, denken ze dit is het werk 86 00:06:10,326 --> 00:06:11,066 van internationale terroristen? 87 00:06:11,196 --> 00:06:12,676 Of een kwaadaardige toestand. 88 00:06:12,763 --> 00:06:14,286 Nog geen informatie over het apparaat? 89 00:06:14,417 --> 00:06:15,810 - Miguel? - Ja. 90 00:06:15,897 --> 00:06:18,682 Fragmenten staan al op op weg naar TEDAC in Alabama. 91 00:06:18,769 --> 00:06:20,336 Ga het precies uitzoeken waar ze mee bezig was 92 00:06:20,423 --> 00:06:22,120 en of ze vijanden had. 93 00:06:25,689 --> 00:06:28,518 - Rechts. Laten we dit doen, oké? 94 00:06:28,605 --> 00:06:30,390 Dacht dat jullie meng je graag. 95 00:06:30,477 --> 00:06:32,043 Wat is er met het overhemd? 96 00:06:32,130 --> 00:06:33,957 - Het is Zwartroze. Het is een K-popband. 97 00:06:34,045 --> 00:06:35,743 Ik heb nog nooit van ze gehoord. 98 00:06:35,830 --> 00:06:37,353 Wat, verstop je je ergens een tienerdochter? 99 00:06:37,484 --> 00:06:39,094 Ik garandeer je: dat zal niet zo zijn 100 00:06:39,181 --> 00:06:40,182 de enige techbroer bij dit bedrijf 101 00:06:40,312 --> 00:06:41,705 het dragen van een K-pop T-shirt. 102 00:06:41,749 --> 00:06:43,272 Oh, dus dat is jouw spel hier? 103 00:06:43,359 --> 00:06:45,927 Ik zorg voor de beveiliging kantoor voor mezelf, broer. 104 00:06:45,970 --> 00:06:47,232 Briljant. 105 00:06:47,319 --> 00:06:49,278 Quantico 2016, toch? 106 00:06:49,409 --> 00:06:50,932 Dat klopt. 107 00:06:51,019 --> 00:06:53,282 Ik heb mijn 20 gedaan en geboekt. 108 00:06:53,369 --> 00:06:56,720 Beveiliging hier uitvoeren, Ik trek vier keer mijn GS-13 in. 109 00:06:56,851 --> 00:06:58,461 Je zou erover moeten nadenken. 110 00:06:58,548 --> 00:07:00,071 Misschien. 111 00:07:00,202 --> 00:07:02,204 Dus jij kende Cora Van Kamp? 112 00:07:02,291 --> 00:07:04,641 Zeker. Het is een verdomde schande. 113 00:07:04,728 --> 00:07:07,383 Aardige dame, goede stamboom. 114 00:07:07,470 --> 00:07:09,907 Kwam uit Lockheed. Datawetenschap uitgevoerd. 115 00:07:09,951 --> 00:07:12,257 - Op hun DOD-projecten? - Ik neem aan van wel. 116 00:07:12,344 --> 00:07:13,868 Ze lezen mij niet in op de kleine lettertjes. 117 00:07:13,955 --> 00:07:15,173 Ja. 118 00:07:15,304 --> 00:07:17,393 Dat deed Cora ook ooit meld eventuele bedreigingen, 119 00:07:17,480 --> 00:07:18,568 verdachte communicatie? 120 00:07:18,699 --> 00:07:21,397 - Niets. Ving ons allemaal platvoetig. 121 00:07:21,484 --> 00:07:23,094 Hm. 122 00:07:37,239 --> 00:07:38,109 - Ik moet dit meenemen. - Ga je gang. 123 00:07:38,196 --> 00:07:39,241 Oké. 124 00:07:43,375 --> 00:07:44,464 Hé, schat. Ja. 125 00:07:44,551 --> 00:07:45,769 - O, mijn God. Het spijt me zo. 126 00:07:45,900 --> 00:07:47,989 Mijn slecht, mijn slecht. - Wees voorzichtiger, maat. 127 00:07:48,119 --> 00:07:49,469 Mijn slecht, mijn slecht. 128 00:07:55,779 --> 00:07:57,215 Hé, excuseer mij. Zit hier iemand? 129 00:07:57,302 --> 00:07:58,739 O nee. 130 00:08:02,917 --> 00:08:06,050 Het is nogal een zware dag om hier te zijn, toch? 131 00:08:06,137 --> 00:08:07,922 Vreselijk. 132 00:08:08,009 --> 00:08:10,881 - Ja. - Onze dochters waren vrienden. 133 00:08:10,968 --> 00:08:12,927 Echt niet. 134 00:08:13,014 --> 00:08:16,278 We zouden gaan naar hun verjaardagsfeestje. 135 00:08:16,365 --> 00:08:18,933 Oh, mijn... oh, het spijt me zo. 136 00:08:19,063 --> 00:08:20,674 Dat is verschrikkelijk. 137 00:08:22,327 --> 00:08:24,547 Hoe kende je haar? 138 00:08:24,591 --> 00:08:26,941 - Ik, eh, ik... Ik kan het niet echt zeggen. 139 00:08:27,071 --> 00:08:29,030 Hm. 140 00:08:29,073 --> 00:08:30,292 DOD-project? 141 00:08:30,422 --> 00:08:32,467 Ik kan het bevestigen noch ontkennen. 142 00:08:34,209 --> 00:08:36,211 Ik ben Mike trouwens. 143 00:08:36,341 --> 00:08:38,082 - Tamara. - Hoi. 144 00:08:40,693 --> 00:08:43,479 Dit moet zo zijn gerelateerd aan werk, toch? 145 00:08:43,523 --> 00:08:46,090 Dat is het enige gevoel Ik kan er van maken. 146 00:08:46,177 --> 00:08:48,528 Haar persoonlijke leven was helemaal chill. 147 00:08:48,615 --> 00:08:50,530 Ik weet het niet. 148 00:08:50,660 --> 00:08:53,184 Ik bedoel, het zijn de codeurs met alle deskundigheid. 149 00:08:53,271 --> 00:08:56,187 Waarom zouden ze zich op haar richten? 150 00:08:56,274 --> 00:09:01,279 Cora, ze hield het een laag profiel, maar... 151 00:09:04,500 --> 00:09:07,416 vertelde ze mij ooit als de Joint Chiefs 152 00:09:07,503 --> 00:09:10,811 ooit wilde afsluiten elektriciteitsnetten in Peking, 153 00:09:10,898 --> 00:09:12,987 ze zouden haar bellen. 154 00:09:13,117 --> 00:09:14,641 Wauw. 155 00:09:16,556 --> 00:09:18,035 Wauw. 156 00:09:22,736 --> 00:09:24,476 En dat zullen we nodig hebben om een lanceerplaats toe te voegen 157 00:09:24,564 --> 00:09:26,783 dichter bij de Pacific Northwest om onze efficiëntie te maximaliseren 158 00:09:26,870 --> 00:09:29,307 want die hele sector wordt volledig verwaarloosd. 159 00:09:29,351 --> 00:09:30,134 Raad eens wiens toezicht dat was? 160 00:09:30,221 --> 00:09:32,136 Allemaal van mij. 161 00:09:32,180 --> 00:09:34,095 Maar waar ik het over wil hebben Op dit moment is de TED-talk. 162 00:09:34,225 --> 00:09:35,879 Kijk hoeveel kijkers zijn daar op? 163 00:09:36,010 --> 00:09:37,228 50 miljoen keer bekeken. 164 00:09:37,315 --> 00:09:38,839 Meneer Myers, Wat dacht je van een foto voor Insta? 165 00:09:38,882 --> 00:09:40,754 Nu? 166 00:09:40,841 --> 00:09:42,016 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 167 00:09:42,103 --> 00:09:43,234 We zijn enorme stans. 168 00:09:43,321 --> 00:09:44,888 Jouw TED-talk over AI vermoord, kerel. 169 00:09:45,019 --> 00:09:47,891 Ja. Oké. Kom op. 170 00:09:47,978 --> 00:09:49,371 Kom op. 171 00:09:59,424 --> 00:10:00,904 O, kom op... 172 00:10:09,434 --> 00:10:11,436 O, mijn God. 173 00:10:13,003 --> 00:10:14,309 Laten we hier weggaan. 174 00:10:24,536 --> 00:10:26,974 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 175 00:10:42,337 --> 00:10:43,947 Cameron Myers. 176 00:10:44,034 --> 00:10:46,558 Elon Musk van de arme man. 177 00:10:46,646 --> 00:10:48,735 Je arme man is dat wel een multimiljardair 178 00:10:48,822 --> 00:10:50,388 wiens bedrijf wordt gelanceerd onze satellieten 179 00:10:50,432 --> 00:10:51,999 en militaire ladingen. 180 00:10:52,129 --> 00:10:53,957 Zijn bedrijf had een reputatie reservering bij dat restaurant 181 00:10:54,088 --> 00:10:55,567 elke maandag. 182 00:10:55,655 --> 00:10:57,657 De medische onderzoeker gelooft dat hij stierf door blootstelling 183 00:10:57,787 --> 00:10:59,746 aan een VX-zenuwgas dat werd toegepast 184 00:10:59,876 --> 00:11:01,443 aan de binnenkant van een baseballpet. 185 00:11:01,530 --> 00:11:04,011 - Nou, hoe zit het met de meisjes? Waren zij niet ook blootgesteld? 186 00:11:04,098 --> 00:11:06,796 Ja, degene die hem heeft overhandigd de pet, Danielle, is net overleden. 187 00:11:06,927 --> 00:11:10,365 Autobommen, zenuwgas zes uur uit elkaar? 188 00:11:10,452 --> 00:11:11,888 Ik ken moorden zijn besmettelijk, 189 00:11:11,975 --> 00:11:13,977 maar twee slachtoffers in militaire technologie? 190 00:11:14,064 --> 00:11:15,762 Dit is geen toeval. - Nee. 191 00:11:15,849 --> 00:11:17,415 - Ja. Ik heb een Monte Carlo-simulatie uitgevoerd. 192 00:11:17,459 --> 00:11:19,896 Meest waarschijnlijke scenario, de moorden zijn onderdeel 193 00:11:19,983 --> 00:11:21,332 van een samenzwering om te verlammen ons snijvlak 194 00:11:21,419 --> 00:11:23,900 oorlogsmogelijkheden. 195 00:11:23,987 --> 00:11:25,554 Hé, eindelijk, we hebben goed nieuws. 196 00:11:25,641 --> 00:11:27,991 Cassidy, het meisje dat heeft opgenomen de aanval had ze geluk. 197 00:11:28,078 --> 00:11:30,124 Beperkte blootstelling. Ze komt uit de verdoving. 198 00:11:30,211 --> 00:11:31,125 - Waar is ze? Sint-Michielskerk? 199 00:11:31,168 --> 00:11:33,127 Ja, ga. 200 00:11:33,214 --> 00:11:34,824 Oké. 201 00:11:36,565 --> 00:11:38,567 Ze zei dat ze ons $500 zou betalen 202 00:11:38,654 --> 00:11:41,135 als we hem voor de gek hielden en heb er een filmpje van gemaakt. 203 00:11:41,222 --> 00:11:42,789 Met de baseballpet. 204 00:11:42,876 --> 00:11:45,356 Iedereen weet het hij is een die-hard Boston-fan, 205 00:11:45,443 --> 00:11:50,361 dus als we een video konden krijgen van hem in een New Yorkse pet... 206 00:11:50,448 --> 00:11:54,409 zij gaf ons het geld en de dop in een afgesloten zak. 207 00:11:54,496 --> 00:11:56,454 Vertelde ons waar hij was. 208 00:11:56,540 --> 00:12:00,720 Zei dat we er 500 meer krijgen als we sturen haar de video. 209 00:12:00,807 --> 00:12:04,158 En je dacht niet eens na het in vraag stellen? 210 00:12:04,245 --> 00:12:07,422 - Ik weet het niet. Ik weet het niet. 211 00:12:07,509 --> 00:12:09,163 Kijk, ik zweer het, dat hebben we niet gedaan weet dat er zoiets was, 212 00:12:09,250 --> 00:12:10,642 gif op die pet. 213 00:12:12,470 --> 00:12:14,472 Het spijt me zo. Oké? 214 00:12:14,559 --> 00:12:16,648 Daniëlle is dood. 215 00:12:16,779 --> 00:12:18,346 Cameron Myers ook. 216 00:12:18,433 --> 00:12:21,349 Alles voor internet-likes. 217 00:12:21,436 --> 00:12:23,612 En deze vrouw, hoe zag ze eruit? 218 00:12:23,699 --> 00:12:25,745 Zoals de leeftijd van jullie jongens, in de vijftig. 219 00:12:28,791 --> 00:12:30,271 Kun je je nog iets anders herinneren? 220 00:12:30,401 --> 00:12:33,361 Donker haar, donkere ogen. 221 00:12:33,448 --> 00:12:36,233 Ze zat daar de bar in het restaurant. 222 00:12:36,320 --> 00:12:37,974 Dat moesten we doen stuur haar de video 223 00:12:38,061 --> 00:12:40,803 zodat we de rest kunnen pakken van het geld, maar... 224 00:12:40,847 --> 00:12:42,544 toen begonnen we ons ziek te voelen. 225 00:12:44,328 --> 00:12:45,721 Hier zijn de beveiligingsbeelden van het restaurant. 226 00:12:45,808 --> 00:12:47,418 Mm-hmm. 227 00:12:47,505 --> 00:12:49,203 Dat moet zij zijn aan de bar, opgaand. 228 00:12:49,333 --> 00:12:51,945 Hier draait iedereen zich om, kijkt naar de commotie, 229 00:12:52,032 --> 00:12:53,076 behalve onze mysterieuze vrouw. 230 00:12:53,163 --> 00:12:54,861 Ja, ze vlucht niet. 231 00:12:54,948 --> 00:12:56,427 Ze probeert niet te helpen. 232 00:12:56,514 --> 00:13:00,692 Ze loopt gewoon rustig weg, want haar werk zit erop. 233 00:13:00,736 --> 00:13:03,260 En hier zijn de beelden van K-Town. 234 00:13:09,963 --> 00:13:11,442 - Nou, oké. Stop. Zoom in op haar. 235 00:13:14,706 --> 00:13:15,969 Oké, daar kunnen we mee werken. 236 00:13:16,056 --> 00:13:18,145 Voer het door gezichtsherkenning. 237 00:13:18,188 --> 00:13:19,102 Stop niet tot jij iets te doen krijgen. 238 00:13:19,189 --> 00:13:20,800 Op het. 239 00:13:24,064 --> 00:13:26,501 Behalve dat het een enorm succesvolle ondernemer 240 00:13:26,544 --> 00:13:28,416 en een media-lieveling, Cameron Myers 241 00:13:28,503 --> 00:13:30,113 was een technisch geleerde. 242 00:13:30,157 --> 00:13:32,899 Er zijn er enkele honderden CX Aerospace-ruimtevaartuig 243 00:13:32,986 --> 00:13:35,771 die nu rond de aarde cirkelt, en hij ontwierp ze allemaal. 244 00:13:35,902 --> 00:13:37,773 En hoeveel daarvan zijn dat bestemd voor militair gebruik 245 00:13:37,860 --> 00:13:39,296 of ruimtemacht? 246 00:13:39,383 --> 00:13:41,646 Ik ben niet in vrijheid om onze technologieën te bespreken. 247 00:13:41,733 --> 00:13:43,518 Wees gerust, dat hebben we allebei 248 00:13:43,605 --> 00:13:45,259 hoogste veiligheidsmachtiging van het Pentagon. 249 00:13:45,346 --> 00:13:47,043 In mijn wereld is dat AA-bal. 250 00:13:47,174 --> 00:13:49,045 U moet Uitzonderlijk beoordelen voordat ik je kon voorlezen 251 00:13:49,132 --> 00:13:52,222 op strategische capaciteiten van specifieke ruimtevaartuigen. 252 00:13:52,353 --> 00:13:53,528 Nou, dat heb ik niet nodig om iets te beoordelen, mevrouw Bailey, 253 00:13:53,615 --> 00:13:55,051 om te weten dat CX's brood en boter 254 00:13:55,138 --> 00:13:56,618 is aan het lanceren 's werelds smerigste speelgoed 255 00:13:56,705 --> 00:13:58,272 naar het vierde domein. 256 00:13:58,359 --> 00:14:00,100 - Ik zou ze geen speelgoed noemen. - Nee? 257 00:14:00,187 --> 00:14:01,884 Anti-satellietsystemen, laserwapens... 258 00:14:01,928 --> 00:14:03,494 Vergeef mijn partner om te pronken. 259 00:14:03,581 --> 00:14:05,888 Nee, nee, dat is mijn punt er zijn een tiental kwaadaardige acteurs 260 00:14:05,932 --> 00:14:07,368 daar nu knallende champagne 261 00:14:07,498 --> 00:14:08,630 Omdat je baas dood is. 262 00:14:08,760 --> 00:14:10,545 - Zonder enige twijfel. Maar wie zijn ze... 263 00:14:10,632 --> 00:14:12,416 Dat is wat we graag willen weten. 264 00:14:12,503 --> 00:14:14,331 Dus hoe zit dit? 265 00:14:14,418 --> 00:14:17,030 Heeft uw bedrijf een interface met Axion Datasystemen? 266 00:14:17,160 --> 00:14:19,728 Nogmaals, zelfs als ik het wist, Ik zou het je niet kunnen vertellen. 267 00:14:23,601 --> 00:14:25,168 Kom op, kom op, kom op. 268 00:14:25,255 --> 00:14:27,344 Ik heb dit net gekregen van de FBI-bomtechnologie. 269 00:14:27,431 --> 00:14:30,608 Het ontstekingsapparaat was een low-end brander. 270 00:14:30,739 --> 00:14:32,306 Oké, elk traceerbaar serienummers? 271 00:14:32,393 --> 00:14:33,960 Een gedeeltelijke, en dit specifieke model 272 00:14:34,047 --> 00:14:35,744 werd uitgedeeld zeven buurtwinkels 273 00:14:35,875 --> 00:14:36,919 in Noord-New Jersey. 274 00:14:36,963 --> 00:14:39,226 Oké. Roadtrip? 275 00:14:39,269 --> 00:14:40,401 Wacht, ik denk dat ik het kan Bespaar jullie wat tijd. 276 00:14:40,531 --> 00:14:41,619 O, doe dat alsjeblieft. 277 00:14:41,750 --> 00:14:43,099 Hij rijdt 58 mijl een uur, maximaal. 278 00:14:43,186 --> 00:14:45,232 We hebben een handjevol van gezichtsrec-hits 279 00:14:45,362 --> 00:14:47,364 uit de restaurantvideo, dus als ik daar naar kan verwijzen 280 00:14:47,408 --> 00:14:52,065 met de beelden van K-Town, het komt overeen met... 281 00:14:52,152 --> 00:14:54,023 haar. 282 00:14:54,110 --> 00:14:57,026 Farah Abanpour, Teaneck, New Jersey. 283 00:14:57,113 --> 00:14:58,854 En we hebben haar man, Joe Abanpour. 284 00:14:58,941 --> 00:15:00,508 Heeft een hoveniersbedrijf. 285 00:15:00,595 --> 00:15:01,988 Genaturaliseerde Amerikaanse burgers, 286 00:15:02,031 --> 00:15:04,512 vanuit Iran naar hier geëmigreerd in 2014. 287 00:15:04,599 --> 00:15:05,905 Zijn er voertuigen? 288 00:15:06,035 --> 00:15:07,602 Ja, een Honda en een Ford gesloten bestelwagen. 289 00:15:07,689 --> 00:15:08,951 Oké, ik zal BOLO's uitdelen. 290 00:15:15,001 --> 00:15:17,220 Wij hebben de Honda op de oprit. 291 00:15:17,351 --> 00:15:18,656 Maar geen busje. 292 00:15:18,787 --> 00:15:20,397 Alfa klaar. Ga, ga, ga. 293 00:15:35,847 --> 00:15:36,892 Kijk daar. 294 00:15:40,765 --> 00:15:42,028 Duidelijk! 295 00:15:42,158 --> 00:15:43,116 Duidelijk toch! 296 00:15:51,167 --> 00:15:52,995 Duidelijk terug! 297 00:15:53,082 --> 00:15:54,214 Kamer vrij! 298 00:15:57,565 --> 00:15:59,393 Duidelijk! 299 00:16:05,268 --> 00:16:07,488 O, dat is een beetje op de neus, nietwaar? 300 00:16:07,531 --> 00:16:10,273 Klassieke overcompensatie. 301 00:16:30,293 --> 00:16:32,556 Onze moordenaar is een dierenliefhebber en een recycler. 302 00:16:32,643 --> 00:16:34,210 Het is hartverwarmend. 303 00:16:34,297 --> 00:16:37,300 En ze lieten hun laptop achter. 304 00:16:37,431 --> 00:16:38,910 Nee, nee, nee, nee! 305 00:16:41,957 --> 00:16:44,177 - Beweging! Ga, ga, ga! - Man neer! 306 00:16:54,274 --> 00:16:55,753 Gaat het? 307 00:16:55,884 --> 00:16:58,147 - Ja. - Ja? 308 00:16:58,278 --> 00:17:00,758 Ik kan je niet geloven kreeg bijna 'Jonik'ed'. 309 00:17:00,845 --> 00:17:02,325 Heb je wat? 310 00:17:02,456 --> 00:17:04,501 De laptop was gemanipuleerd met een bewegingssensor. 311 00:17:04,588 --> 00:17:06,373 Ik heb het in Oekraïne gezien. 312 00:17:06,460 --> 00:17:07,852 Dus het ging af toen je... 313 00:17:07,939 --> 00:17:09,593 Toen ik je aanpakte. Ja. 314 00:17:09,680 --> 00:17:11,117 Maar als je dat had gedaan heb het opgehaald... 315 00:17:14,555 --> 00:17:16,686 Ik ben je er één schuldig. 316 00:17:16,773 --> 00:17:18,689 Twee eigenlijk als we de score bijhouden. 317 00:17:20,778 --> 00:17:22,476 De Abanpours zouden dat niet doen heb een laptop met een boobytrap gevangen 318 00:17:22,519 --> 00:17:23,651 als ze weer naar huis zouden komen. 319 00:17:23,738 --> 00:17:24,955 Zijn ze aan het rennen of jagen? 320 00:17:25,087 --> 00:17:26,741 - Ik weet het niet. - Ze zijn goed bezig. 321 00:17:26,828 --> 00:17:28,134 Dus waarom nu stoppen? 322 00:17:30,266 --> 00:17:31,224 Is die printer gewist? 323 00:17:33,313 --> 00:17:35,010 Oké, waardeer dat, en laten we inpakken 324 00:17:35,097 --> 00:17:36,533 wat er nog over is van de laptop. 325 00:17:40,146 --> 00:17:42,235 Ik heb een diepe duik gemaakt over Joe en Farah Abanpour. 326 00:17:42,322 --> 00:17:44,585 Er is geen Joe en Farah Abanpour. 327 00:17:44,715 --> 00:17:46,369 Die namen zijn legendes voor hen gemaakt 328 00:17:46,456 --> 00:17:48,545 door de Iraanse Revolutionair Gardekorps. 329 00:17:48,632 --> 00:17:49,851 Precies zoals ik dacht. 330 00:17:49,938 --> 00:17:51,766 Quds Force-spionnen. 331 00:17:51,896 --> 00:17:53,159 Het land binnengeslopen 11 jaar geleden 332 00:17:53,202 --> 00:17:55,117 en bleef buiten onze radar sindsdien. 333 00:17:55,204 --> 00:17:57,424 Wat zijn hun professionele hoesjes? 334 00:17:57,554 --> 00:17:59,165 Farah studeerde af Touro College voor Farmacie, 335 00:17:59,252 --> 00:18:01,123 werkt bij haar lokale Walgreens, 336 00:18:01,210 --> 00:18:03,343 en Joe rent een landschapsontwerpbureau. 337 00:18:03,430 --> 00:18:06,911 Wat ik niet begrijp is, het is al meer dan een decennium geleden, en... 338 00:18:06,998 --> 00:18:08,696 Ik kan dat beantwoorden. 339 00:18:08,783 --> 00:18:11,264 Kevin, welkom naar de Donderdome. 340 00:18:11,351 --> 00:18:12,961 Wat heb je? 341 00:18:13,004 --> 00:18:14,267 Zoals je wellicht gehoord hebt, DOD is aan het ontwikkelen 342 00:18:14,397 --> 00:18:15,485 een nieuwe en verbeterde bunkerbreker in een poging 343 00:18:15,572 --> 00:18:16,617 om Iran uit te roeien nucleaire infrastructuur. 344 00:18:16,704 --> 00:18:18,053 Ik ben bekend. 345 00:18:18,140 --> 00:18:19,707 Ons bureau gelooft dat als reactie, 346 00:18:19,794 --> 00:18:21,274 een lang slapende slaapcel hier in de VS. 347 00:18:21,361 --> 00:18:22,840 is ontwaakt. 348 00:18:22,971 --> 00:18:23,972 Mm-hmm... geactiveerd door Teheran 349 00:18:24,059 --> 00:18:25,713 na 11 jaar. - Ja. 350 00:18:25,800 --> 00:18:26,975 Je was daar gestationeerd op Eén punt, nietwaar, Nikki? 351 00:18:27,106 --> 00:18:29,412 Teheran? Nooit geweest. 352 00:18:29,543 --> 00:18:31,545 Maar als we wapens ontwikkelen eruit te halen 353 00:18:31,632 --> 00:18:34,983 hun nucleaire systemen, ze zullen wraak nemen. 354 00:18:35,026 --> 00:18:37,116 En je twee slachtoffers, Cameron Myers en Cora Van Kamp, 355 00:18:37,203 --> 00:18:38,291 elk van hen was direct betrokken 356 00:18:38,378 --> 00:18:40,075 in de ontwikkeling van het wapen. 357 00:18:40,206 --> 00:18:41,729 Als hun werk gedaan is, ze zullen ondergronds gaan. 358 00:18:41,816 --> 00:18:43,165 We moeten ze vinden. 359 00:18:43,252 --> 00:18:45,036 Oké, wacht even, ik heb iets. 360 00:18:45,167 --> 00:18:46,734 We hebben de geheugenchip gestuurd verwerkt worden... 361 00:18:46,821 --> 00:18:49,258 die op de printer gevonden bij de Abanpours. 362 00:18:49,389 --> 00:18:51,869 De laatste printopdrachten waren GPS-aanwijzingen 363 00:18:52,000 --> 00:18:56,135 naar Camerons dinerplek, de Van Kamps, 364 00:18:56,222 --> 00:18:58,180 en het Geluidspunt Countryclub. 365 00:18:58,267 --> 00:18:59,964 Kruisverwijzing ledenadministratie 366 00:19:00,051 --> 00:19:02,315 aan alle gerelateerde bedrijven aan Axion of Cameron Myers. 367 00:19:02,402 --> 00:19:04,099 Ja. 368 00:19:04,186 --> 00:19:05,622 Wacht, het lijkt op Cameron 369 00:19:05,666 --> 00:19:07,624 heb net de Bennett Company gekocht, 370 00:19:07,755 --> 00:19:09,496 dat is een klein bedrijf dat produceert 371 00:19:09,626 --> 00:19:11,846 elektromagnetische apparaten, en John Bennett, de CEO, 372 00:19:11,976 --> 00:19:13,456 is lid van de club. 373 00:19:16,633 --> 00:19:17,721 Wat? 374 00:19:17,808 --> 00:19:19,984 Dat had hij om 13.00 uur tee-time vandaag 375 00:19:20,028 --> 00:19:21,421 met zijn tienerzoon. 376 00:19:39,961 --> 00:19:42,355 Kent iemand John Bennett? 377 00:19:42,442 --> 00:19:45,793 John Bennett? Pardon, iemand. 378 00:19:45,880 --> 00:19:47,795 Pardon. John Bennett? Kent iemand John Bennett? 379 00:19:47,882 --> 00:19:51,146 - Bent u John Bennett? - Stap in de auto, Kyle. 380 00:19:51,277 --> 00:19:53,104 - Dat zijn ze! Dat zijn ze! - Dat zijn ze! Dat zijn ze! 381 00:19:53,235 --> 00:19:54,497 - Ga uit de auto! Ga uit de auto! 382 00:19:54,628 --> 00:19:55,933 Beweeg, beweeg, beweeg! Ga uit de auto! 383 00:19:56,064 --> 00:19:57,935 - Ik moet gaan. - Haal je zoon uit de auto! 384 00:19:58,022 --> 00:19:59,720 - Ga uit de auto! Ga uit de auto! 385 00:20:17,738 --> 00:20:18,956 John Bennett? 386 00:20:19,087 --> 00:20:21,132 Dat maakt vijf slachtoffers over twee dagen. 387 00:20:21,220 --> 00:20:22,960 De Abanpours kregen wat ze wilden. 388 00:20:23,091 --> 00:20:25,746 Ze zijn waarschijnlijk onderweg om geëxecuteerd te worden. 389 00:20:25,833 --> 00:20:29,402 En nu Westchester politie verloren hun busje op 684. 390 00:20:29,489 --> 00:20:30,838 En we hebben geen leads meer. 391 00:20:30,925 --> 00:20:32,361 Niet helemaal. 392 00:20:32,448 --> 00:20:33,797 Als ik even kon... bedankt. 393 00:20:33,884 --> 00:20:35,495 O ja? 394 00:20:35,582 --> 00:20:37,714 Bureau voor terrorismebestrijding weet hoe hij de handler moet identificeren? 395 00:20:37,801 --> 00:20:39,499 Dat is schieten op de maan, maar ik heb het op één na beste. 396 00:20:39,629 --> 00:20:42,806 We houden het altijd in de gaten over de permanente missie van Iran. 397 00:20:42,893 --> 00:20:44,025 Veel onrust daar 398 00:20:44,112 --> 00:20:45,244 betekent dat dingen liggen voor het oprapen. 399 00:20:45,331 --> 00:20:46,854 Je zegt Is er een zacht doelwit? 400 00:20:46,941 --> 00:20:48,072 Leila Karimi. 401 00:20:48,203 --> 00:20:50,205 Ze is mooi, nietwaar? 402 00:20:50,292 --> 00:20:51,511 Dat gaat nooit werken. 403 00:20:51,554 --> 00:20:52,990 De Iraniërs zijn dat wel te dichtgeknoopt. 404 00:20:53,121 --> 00:20:54,514 Ik leg het gewoon aan je voeten. 405 00:20:54,644 --> 00:20:55,558 Doe ermee wat je wilt. 406 00:21:18,189 --> 00:21:19,408 - Oké. Oké, fijne avond. 407 00:21:19,495 --> 00:21:20,931 Doei. 408 00:21:54,574 --> 00:21:56,097 - Pardon. Pardon. Het spijt me zo. 409 00:21:56,184 --> 00:21:57,925 Deze fiets is gereserveerd. 410 00:21:58,012 --> 00:21:59,361 Je kunt geen fiets reserveren. 411 00:21:59,492 --> 00:22:00,710 Hoi. 412 00:22:00,797 --> 00:22:02,364 Nou ja, je bent er duidelijk niet van op de hoogte 413 00:22:02,451 --> 00:22:05,149 van de nieuwe verbeterde reservering systeem dat ze hebben voor VIP's? 414 00:22:05,280 --> 00:22:07,848 Je ziet er niet erg VIP uit. 415 00:22:07,935 --> 00:22:09,763 O, wauw. 416 00:22:09,850 --> 00:22:12,026 Oké. - Mag ik nu mijn fiets? 417 00:22:14,463 --> 00:22:16,770 Waarom regelen we dit niet? bij een drankje? 418 00:22:16,857 --> 00:22:19,033 Je vraagt ​​me mee uit? 419 00:22:19,120 --> 00:22:21,209 Oké, volledige openheid, 420 00:22:21,296 --> 00:22:22,906 er is geen verbeterd reserveringssysteem. 421 00:22:22,993 --> 00:22:25,213 Het was een list. 422 00:22:25,256 --> 00:22:26,736 Mm. Een behoorlijk arme dan. 423 00:22:26,823 --> 00:22:28,608 Geen idee, dacht ik het was het proberen waard. 424 00:22:30,610 --> 00:22:32,394 Of niet. 425 00:22:32,481 --> 00:22:35,092 Oké, eh... 426 00:22:35,179 --> 00:22:36,529 fiets veilig naar huis. 427 00:22:38,574 --> 00:22:39,619 Wachten. 428 00:22:42,839 --> 00:22:44,972 Ik ben Leïla. 429 00:22:45,102 --> 00:22:47,583 Dirk. 430 00:22:52,153 --> 00:22:54,024 Ik wilde altijd reizen. 431 00:22:54,111 --> 00:22:58,594 Ik zou deze denkbeeldig plannen uitstapjes naar Rio, Bangkok. 432 00:22:58,681 --> 00:23:01,380 - Hoe zit het met Londen? Ga je daar ooit heen? 433 00:23:01,467 --> 00:23:03,991 Ik wilde niet aannemen, maar kom jij daar vandaan? 434 00:23:04,034 --> 00:23:05,384 Ja, ja. 435 00:23:05,427 --> 00:23:07,298 Ik heb daar mijn hele leven doorgebracht, eigenlijk, 436 00:23:07,386 --> 00:23:10,389 totdat mijn Britse firma mij verbannen had naar New York. 437 00:23:10,476 --> 00:23:12,869 Het is niet echt van mij kopje thee hier. 438 00:23:12,956 --> 00:23:14,436 Ach, heimwee. 439 00:23:14,523 --> 00:23:17,004 Ik ken het gevoel. 440 00:23:17,134 --> 00:23:18,484 Mis je Teheran? 441 00:23:19,963 --> 00:23:23,489 Mijn familie, mijn cultuur. 442 00:23:23,619 --> 00:23:25,316 Ja, dat deel. 443 00:23:25,360 --> 00:23:29,625 Mijn vader ging daar eigenlijk naar binnen de jaren '70 toen hij een hippie was. 444 00:23:29,712 --> 00:23:31,148 Verliefd geworden met de plaats eigenlijk, 445 00:23:31,279 --> 00:23:34,195 zei dat Teheran zoiets was een kosmopolitische oase. 446 00:23:34,325 --> 00:23:37,111 Ja, zolang jij boog voor de sjah. 447 00:23:37,241 --> 00:23:38,765 Het zijn andere tijden. 448 00:23:38,808 --> 00:23:40,114 Nou, het is nu veel erger, hoewel, nietwaar? 449 00:23:43,204 --> 00:23:44,510 O, het spijt me. Het was niet mijn bedoeling... 450 00:23:44,640 --> 00:23:45,902 Helemaal niet. 451 00:23:45,989 --> 00:23:47,469 Het is precies waar ik werk, 452 00:23:47,556 --> 00:23:51,821 jij... je kunt niet praten over dat soort dingen. 453 00:23:51,908 --> 00:23:53,562 Rechts. 454 00:23:53,693 --> 00:23:55,869 Maak je geen zorgen, je geheim is veilig bij mij. 455 00:23:57,479 --> 00:23:59,089 Hoe zit het met jouw geheimen? 456 00:24:03,137 --> 00:24:06,575 Rohan Jafari twintig jaar geleden naar hier geëmigreerd. 457 00:24:06,706 --> 00:24:08,447 Woont samen met zijn vrouw aan de Parklaan. 458 00:24:08,534 --> 00:24:10,100 Twee kinderen in Dalton. 459 00:24:10,187 --> 00:24:11,841 - De Manhattan-droom waarmaken. - Hm. 460 00:24:11,928 --> 00:24:13,364 Ja. 461 00:24:13,452 --> 00:24:15,062 Deze vertaler van de Iraanse missie. 462 00:24:15,149 --> 00:24:16,542 Wat, Leïla? 463 00:24:16,672 --> 00:24:18,892 Is ze betrouwbaar? 464 00:24:20,807 --> 00:24:22,678 Nou ja, laten we het maar zeggen ze kan haar drank niet tegenhouden. 465 00:24:22,809 --> 00:24:25,507 Na een paar cocktails vertelde ze mij alles wat ik moest weten. 466 00:24:25,594 --> 00:24:26,987 Dat zit dus in jouw draaiboek van het bedrijf? 467 00:24:27,117 --> 00:24:30,556 Ja, dat is het, omdat het zeer effectief is. 468 00:24:30,686 --> 00:24:32,601 Is het? 469 00:24:32,688 --> 00:24:34,995 Nou ja, duidelijk, zoals Leila mij ook vertelde 470 00:24:35,125 --> 00:24:36,910 dat iemand heeft getekend twee Canadese paspoorten 471 00:24:36,997 --> 00:24:38,999 veilig buiten kantoor vanmorgen. 472 00:24:39,086 --> 00:24:41,175 En je weet zeker dat zij dat niet is ons op een ganzenjacht sturen 473 00:24:41,262 --> 00:24:42,350 gewoon om wat tijd te winnen? 474 00:24:42,437 --> 00:24:43,220 Ja, Bill, ik ben er vrij zeker van. 475 00:24:43,307 --> 00:24:45,962 En het is een wilde ganzenjacht. 476 00:24:46,093 --> 00:24:47,224 Oké. 477 00:24:51,402 --> 00:24:52,578 - Oh. - Daar is hij. 478 00:24:52,665 --> 00:24:54,405 Dat is hem, ja. 479 00:24:54,493 --> 00:24:56,407 Het lijkt erop hij heeft de goederen. 480 00:24:56,538 --> 00:24:58,409 Laten we gaan. 481 00:25:26,089 --> 00:25:28,483 - O, o, o, o, o, o, o. - Ja, ja, ja. 482 00:25:36,186 --> 00:25:38,232 Oké, dat moet zo zijn de dode druppel. 483 00:25:38,275 --> 00:25:39,712 Oké, dus de Abanpours zijn hier in de stad. 484 00:25:39,799 --> 00:25:40,843 Uh-huh. 485 00:25:44,804 --> 00:25:46,719 Hij vertrekt. 486 00:25:46,806 --> 00:25:48,503 Oké, wacht hier en halsband ze. 487 00:25:48,590 --> 00:25:49,809 Ik blijf bij dokter Jafari. 488 00:25:49,896 --> 00:25:51,201 - Kopieer. - Geef me je sleutels. 489 00:25:51,288 --> 00:25:52,202 Ik heb misschien je auto nodig. 490 00:25:52,333 --> 00:25:53,334 O, dat kan niet. 491 00:25:53,421 --> 00:25:54,770 Dat is tegen de regelgeving. 492 00:25:54,857 --> 00:25:56,076 Serieus, Bill. 493 00:25:56,119 --> 00:25:58,295 Actief onderzoek. 494 00:25:58,382 --> 00:26:00,689 Geef mij de sleutels. 495 00:26:00,820 --> 00:26:02,256 Ik beloof dat ik het zal behandelen zoals de mijne. 496 00:26:02,343 --> 00:26:04,258 Dat is waar ik bang voor ben. 497 00:26:35,942 --> 00:26:37,813 Nee, nee, nee, nee. Kom op. 498 00:26:40,686 --> 00:26:42,513 Hé, vriend. Ik neem de tas, alsjeblieft. 499 00:26:42,601 --> 00:26:44,167 - Echt niet, man. - Nou, het is van mij. 500 00:26:44,298 --> 00:26:45,560 Ik ben het eigenlijk vergeten hier eerder. 501 00:26:45,647 --> 00:26:47,388 Ik kreeg het als eerste. 502 00:26:47,518 --> 00:26:48,607 Ik zal het je vriendelijk vragen nog een keer. 503 00:26:48,694 --> 00:26:50,478 - Wauw, wauw. Het is niet nodig om smerig te worden. 504 00:26:50,565 --> 00:26:51,697 Oké. 505 00:26:51,740 --> 00:26:53,699 Alsjeblieft, cowboy. 506 00:26:53,742 --> 00:26:55,222 Bedankt. 507 00:26:55,265 --> 00:26:57,093 Je hebt een goede dag. 508 00:27:08,322 --> 00:27:10,367 Zijn ze al verschenen? 509 00:27:10,454 --> 00:27:12,587 Nee, en dat gaan ze ook niet doen. 510 00:27:12,631 --> 00:27:14,458 - Nou, wat bedoel je? Wat is er aan de hand? 511 00:27:14,545 --> 00:27:17,070 Het is een swagbag vanuit het kantoor van zijn tandarts. 512 00:27:17,157 --> 00:27:18,375 Hij had ons door. 513 00:27:18,462 --> 00:27:19,768 Oh. 514 00:27:28,255 --> 00:27:30,039 - Een neppe dode druppel? Ik ga het je nog eens vragen. 515 00:27:30,126 --> 00:27:31,650 Had Leila jou kunnen spelen, heb ze getipt? 516 00:27:31,693 --> 00:27:34,565 Ik weet het niet. Ik betwijfel het. 517 00:27:34,696 --> 00:27:36,437 Ik wed dat die van Jafari is gewoon voorzichtig zijn. 518 00:27:36,524 --> 00:27:37,699 Is het je gelukt om hem te volgen? 519 00:27:37,786 --> 00:27:39,527 Ja, ik sta een paar auto's achter hem. 520 00:27:39,614 --> 00:27:41,921 Hij staat op het punt om naar het noorden te gaan op de Palisaden. 521 00:27:42,051 --> 00:27:43,618 Ik denk dat hij dat misschien wel is het maken van een persoonlijke levering 522 00:27:43,662 --> 00:27:45,011 naar de Abanpours. - Oké. 523 00:27:45,098 --> 00:27:46,665 Blijf bij hem. Doe niet mee. 524 00:27:46,752 --> 00:27:47,666 Ik haal een paar agenten en inhalen. 525 00:27:47,796 --> 00:27:49,580 Kopieer dat. 526 00:27:59,199 --> 00:28:00,896 Oké. 527 00:28:01,027 --> 00:28:04,204 We zijn op de Palisades in de buurt van Hastings. 528 00:28:04,291 --> 00:28:07,033 Oké, hij vertrekt een soort wegrestaurant. 529 00:28:07,120 --> 00:28:08,338 Kopiëren. 530 00:28:30,230 --> 00:28:32,841 Oké, ik ben bij Rick's Club Amerikaan bij New York 303. 531 00:28:32,928 --> 00:28:34,321 Vijf minuten verderop. 532 00:28:34,408 --> 00:28:35,278 Oké, Ik zal proberen hem tegen te houden. 533 00:28:35,409 --> 00:28:37,193 Schiet gewoon op. 534 00:28:46,550 --> 00:28:48,727 Pardon, meneer. Hoi. Het spijt me zo. 535 00:28:48,814 --> 00:28:50,076 Mijn telefoon is net op, En ik probeer Nyack te bereiken? 536 00:28:50,163 --> 00:28:51,860 - Sorry, geen idee. - Kun je mij helpen? 537 00:28:51,947 --> 00:28:53,209 Kijk, als ik jouw kon lenen bel even... 538 00:28:53,340 --> 00:28:54,776 Sorry, dat doe ik niet hebben hier tijd voor. 539 00:28:54,863 --> 00:28:55,951 - Je begrijpt het niet. Ik heb een familie-noodgeval. 540 00:28:56,082 --> 00:28:57,126 Ik heb haast... 541 00:28:57,170 --> 00:28:59,085 Alsjeblieft, meneer, meneer, Ik smeek je. 542 00:28:59,172 --> 00:29:01,478 Stap in de auto en rijd weg. 543 00:29:01,565 --> 00:29:02,871 - Oké. - Ga terug naar binnen. 544 00:29:03,002 --> 00:29:04,307 - Oké, oké. Ik stap in. Ik stap in. 545 00:29:04,438 --> 00:29:05,569 Stap in de auto! 546 00:29:21,107 --> 00:29:22,282 FBI. Heren, we hebben het een probleem hier? 547 00:29:22,369 --> 00:29:23,587 Het spijt me zo. 548 00:29:23,674 --> 00:29:25,154 Ik vroeg het aan deze man voor routebeschrijving, 549 00:29:25,241 --> 00:29:26,460 en toen trok hij een pistool op mij. - Hij liegt, agent. 550 00:29:26,547 --> 00:29:27,722 Hij probeerde mij te beroven. 551 00:29:27,766 --> 00:29:29,332 Beveilig het wapen. 552 00:29:29,419 --> 00:29:30,638 Ik heb daar een licentie voor. 553 00:29:30,725 --> 00:29:32,771 - Ja, dat weet ik zeker. Maak hem vast. 554 00:29:32,858 --> 00:29:34,903 Uh, meneer, vindt u het erg als Ik ga naar binnen en bel mijn vrouw? 555 00:29:34,990 --> 00:29:36,949 - Ga je gang. - Ja? Bedankt. 556 00:29:40,866 --> 00:29:42,389 Wacht even, wacht even. 557 00:29:44,608 --> 00:29:45,958 Wat hebben we hier? 558 00:29:49,439 --> 00:29:51,833 Wat is dat? 559 00:29:51,964 --> 00:29:53,182 Je staat onder arrest voor spionage 560 00:29:53,226 --> 00:29:55,881 tegen de Verenigde Staten van Amerika 561 00:29:55,968 --> 00:29:58,492 en vernietiging van eigendommen. 562 00:29:58,579 --> 00:30:00,059 Haal hem hier weg. 563 00:30:39,881 --> 00:30:42,318 Bacon-cheeseburgers, hè? 564 00:30:42,449 --> 00:30:45,844 Valse Amerikanen tot het bittere einde. 565 00:30:45,931 --> 00:30:47,497 Dat zou ik niet doen, Joe. 566 00:30:47,628 --> 00:30:49,325 De FBI staat buiten. 567 00:30:49,412 --> 00:30:50,283 Het is voorbij. 568 00:30:58,682 --> 00:31:01,685 Heeft de FBI het opgemerkt? mijn busje buiten? 569 00:31:01,772 --> 00:31:05,472 Er zit een bom in, bewapend met 20 kilo C4. 570 00:31:08,083 --> 00:31:12,218 Ik druk op Verzenden, en dit gebouw zal worden uitgewist. 571 00:31:12,305 --> 00:31:15,134 Samen met iedereen van deze echte Amerikanen. 572 00:31:18,659 --> 00:31:19,747 Je bluft. 573 00:31:21,662 --> 00:31:25,448 Vraag het aan John Bennett of de Familie Van Kamp daarover. 574 00:31:25,535 --> 00:31:28,538 Of je kunt de bombrigade bellen. 575 00:31:28,582 --> 00:31:29,322 Wij kunnen wachten. 576 00:31:34,283 --> 00:31:35,328 Blijf achter! 577 00:31:35,371 --> 00:31:37,069 Hé, hé, hé, hé, hé, hé! 578 00:31:37,156 --> 00:31:39,027 - Laat het pistool vallen! - Haal ze hier weg. 579 00:31:39,114 --> 00:31:40,333 Wat is er aan de hand? 580 00:31:40,376 --> 00:31:42,248 Ze hebben het busje uitgerust met C4. 581 00:31:42,335 --> 00:31:43,727 Het heeft een mobiele telefoon-trigger. 582 00:31:43,771 --> 00:31:45,468 Ga gewoon weg. Ik zal het afhandelen. 583 00:31:45,555 --> 00:31:47,122 Oké, ga. - Begrepen. 584 00:31:47,253 --> 00:31:49,472 Achteruit, jongens, achteruit. 585 00:31:49,603 --> 00:31:51,474 Niemand beweegt. 586 00:31:51,561 --> 00:31:53,172 Handen waar ik ze kan zien. 587 00:31:53,302 --> 00:31:55,130 Plaats nu uw telefoons op tafel. 588 00:31:55,174 --> 00:31:57,176 Nu! Haast! 589 00:31:58,612 --> 00:31:59,656 Jij ook. 590 00:32:03,095 --> 00:32:05,053 Jij, jij, pak de telefoons. 591 00:32:05,140 --> 00:32:06,315 Zet ze op de bar. 592 00:32:06,402 --> 00:32:07,360 Hoi! 593 00:32:07,447 --> 00:32:09,362 Farah. 594 00:32:14,410 --> 00:32:15,977 Jij, doe de gordijnen dicht. 595 00:32:16,064 --> 00:32:18,849 Oké, blijf allemaal kalm. 596 00:32:18,980 --> 00:32:20,939 We gaan proberen te werken Dit uit, oké, mensen? 597 00:32:21,026 --> 00:32:22,636 Joe? Joep, praat met me. 598 00:32:22,723 --> 00:32:24,855 Wat is je plan? 599 00:32:24,986 --> 00:32:26,857 Er is een vliegveld in Ogdensburg, New York. 600 00:32:26,988 --> 00:32:29,425 Ik zal ons busje daarheen rijden met vier gijzelaars. 601 00:32:29,512 --> 00:32:32,167 Ze zullen worden vrijgelaten wanneer de privéjet 602 00:32:32,298 --> 00:32:34,778 die u voor ons aanschaft landt in Teheran. 603 00:32:34,865 --> 00:32:36,650 Als je ons probeert tegen te houden... 604 00:32:36,780 --> 00:32:38,173 Oké, oké, oké. 605 00:32:38,260 --> 00:32:40,001 Laat mij naar buiten gaan en praat met de FBI. 606 00:32:40,088 --> 00:32:42,438 Ik wil dat iedereen weggaat hier levend, inclusief ikzelf. 607 00:32:45,572 --> 00:32:47,008 Vertel het je vriend om je bij de deur te ontmoeten 608 00:32:47,139 --> 00:32:48,444 waar ik je kan zien. 609 00:32:48,531 --> 00:32:51,795 Als jij of hij trucjes probeert, 610 00:32:51,882 --> 00:32:54,276 we gaan allemaal naar de hemel. 611 00:32:54,363 --> 00:32:55,712 Begrepen. 612 00:33:14,818 --> 00:33:16,342 Is dit het echte werk? 613 00:33:16,429 --> 00:33:19,040 90% zeker. Ja. 614 00:33:19,171 --> 00:33:20,737 Ze willen een privéjet hier weg. 615 00:33:20,824 --> 00:33:22,870 - Ja, ik ook. Is de bom door de telefoon geactiveerd? 616 00:33:22,957 --> 00:33:24,480 Uh-huh. 617 00:33:24,611 --> 00:33:25,829 We moeten de FCC bellen en afsluiten 618 00:33:25,960 --> 00:33:27,135 alle zendmasten die hier pingen. 619 00:33:27,222 --> 00:33:28,919 Beter idee. Bel Miguel. 620 00:33:29,007 --> 00:33:31,052 Laat hem zich een weg erin hakken. 621 00:33:31,139 --> 00:33:32,619 Oké, als iedereen hier is verliest hun mobiele service, 622 00:33:32,749 --> 00:33:34,490 jullie komen warm binnen. 623 00:33:34,621 --> 00:33:36,797 Ik heb mijn telefoon niet, dus ik weet niet wanneer dat zal zijn. 624 00:33:36,884 --> 00:33:38,364 Oké? - Dat is genoeg. 625 00:33:38,451 --> 00:33:39,452 Ik heb je. 626 00:33:39,582 --> 00:33:41,584 - Ik moet gaan. - Gaan. 627 00:33:44,805 --> 00:33:46,807 Oké, goed nieuws. 628 00:33:46,894 --> 00:33:48,504 Ze hebben ingestemd met uw eisen. 629 00:34:03,867 --> 00:34:05,130 Hoe lang? 630 00:34:05,260 --> 00:34:07,654 - Ik probeer het, Nikki. Ik probeer het. 631 00:34:07,741 --> 00:34:10,178 Oké, er zijn drie torens binnen bereik van het restaurant. 632 00:34:17,315 --> 00:34:18,578 - Laten we gaan. - Omhoog! Omhoog! 633 00:34:18,665 --> 00:34:21,275 - Jij, jij, jij, laten we gaan. Kom op. 634 00:34:24,192 --> 00:34:26,629 - Oh. Dit is slecht. Dit is slecht. 635 00:34:26,716 --> 00:34:28,283 Als ze deze locatie verlaten, ze krijgen service 636 00:34:28,414 --> 00:34:30,719 bij andere torens. 637 00:34:30,806 --> 00:34:32,460 Kom op. Omhoog, omhoog, omhoog. 638 00:34:32,547 --> 00:34:34,333 Jullie twee, laten we gaan. - Joe, wat is er aan de hand? 639 00:34:34,463 --> 00:34:35,985 We vertrekken nu. 640 00:34:36,117 --> 00:34:36,987 Maar dat van het vliegtuig afkomstig van LaGuardia. 641 00:34:37,074 --> 00:34:37,987 Ze moeten tanken. 642 00:34:38,076 --> 00:34:39,120 Het zal duren minstens een uur. 643 00:34:39,251 --> 00:34:40,556 Het maakt mij niet uit, we gaan nu weg. 644 00:34:40,687 --> 00:34:41,818 - Het is beter om hier te blijven. Er zijn toiletten. 645 00:34:41,905 --> 00:34:43,123 - We wachten op het vliegveld. Farah. 646 00:34:43,210 --> 00:34:44,777 Laten we gaan, jongens. Haast. - Laten we gaan. 647 00:34:44,908 --> 00:34:46,301 - Jij gaat eerst. Laten we gaan. 648 00:34:46,431 --> 00:34:48,085 Ga, ga, ga. Gaan! 649 00:34:52,351 --> 00:34:53,482 De eerste is uitgeschakeld. 650 00:34:58,748 --> 00:35:00,446 Jij gaat voorop. 651 00:35:00,533 --> 00:35:01,577 Gaan. 652 00:35:04,058 --> 00:35:06,191 Blijf doorgaan. 653 00:35:06,278 --> 00:35:07,714 Beweging! 654 00:35:10,673 --> 00:35:12,458 Ga naar binnen. Gaan. 655 00:35:12,545 --> 00:35:13,633 Gaan! 656 00:35:13,720 --> 00:35:14,851 Blijf daar. 657 00:35:14,938 --> 00:35:16,418 Dat is genoeg. Dat is goed. 658 00:35:16,505 --> 00:35:17,985 Stap in, stap in. 659 00:35:18,072 --> 00:35:19,465 Kom op, kom op, kom op, kom op. 660 00:35:21,641 --> 00:35:23,730 De tweede is uitgeschakeld. 661 00:35:23,860 --> 00:35:25,471 Oké. 662 00:35:25,558 --> 00:35:27,821 - Dat is goed. - Jij. 663 00:35:27,951 --> 00:35:29,866 Goed, goed, goed. Ga naar binnen. 664 00:35:34,784 --> 00:35:36,960 Als ze ons volgen, zal dat ook gebeuren één passagier minder zijn. 665 00:35:37,091 --> 00:35:38,397 Joe, neem mij mee. 666 00:35:38,527 --> 00:35:39,789 Ik kan je helpen met spullen langs de lijn. 667 00:35:39,833 --> 00:35:40,790 Nee, ik ben bang van niet. 668 00:35:40,877 --> 00:35:42,488 Ho, ho, ho, ho, ho. 669 00:35:42,575 --> 00:35:45,273 De derde toren heeft geen coderingsinstellingen... 670 00:35:45,360 --> 00:35:46,883 maakt niet uit. Ik snap het. 671 00:35:50,931 --> 00:35:53,499 Joe, dat doe je niet begrijp de situatie. 672 00:35:53,586 --> 00:35:55,805 De FBI gaat het proberen iets met dit vliegtuig. 673 00:35:55,936 --> 00:35:56,937 Ik geloof je niet. 674 00:35:58,808 --> 00:36:01,637 Laten we gaan, laten we gaan. 675 00:36:01,768 --> 00:36:03,857 Laten we gaan. 676 00:36:03,944 --> 00:36:05,424 Ik heb het. 677 00:36:09,254 --> 00:36:10,777 Laat de wapens vallen! 678 00:36:10,907 --> 00:36:13,562 Ga omhoog! 679 00:36:13,649 --> 00:36:14,824 Laat vallen! 680 00:36:18,872 --> 00:36:20,613 Laat ze vallen. 681 00:36:20,743 --> 00:36:23,442 Ik zei: laat ze vallen! Nu! 682 00:36:31,189 --> 00:36:32,538 Laat het vallen. 683 00:36:32,625 --> 00:36:34,540 Op je knieën! Laat het pistool vallen! 684 00:36:34,627 --> 00:36:37,195 Handen omhoog. - Alles duidelijk. 685 00:36:37,238 --> 00:36:38,326 Laten we gaan. 686 00:36:41,286 --> 00:36:43,679 Handen boven je hoofd. 687 00:36:43,810 --> 00:36:45,551 Beveilig dat wapen. Maak hem vast. 688 00:36:54,212 --> 00:36:55,778 Gaat het goed? 689 00:36:55,865 --> 00:36:57,476 Goed gedaan, partner. 690 00:37:00,087 --> 00:37:02,307 Dat was schrijnend. 691 00:37:02,394 --> 00:37:04,744 Ja, ja. 692 00:37:04,831 --> 00:37:08,400 Ik zou Nikki bellen om het haar te vertellen het is voorbij, maar geen service. 693 00:37:15,407 --> 00:37:17,191 Nou, je had gelijk. 694 00:37:17,278 --> 00:37:19,237 Hij houdt ervan. - Ach. 695 00:37:19,324 --> 00:37:20,716 Nou, hij is een man naar mijn eigen hart. 696 00:37:20,847 --> 00:37:22,501 Ik begon rugby te spelen toen ik zo oud was als hij. 697 00:37:24,111 --> 00:37:25,895 Wacht maar tot ik hem laat zien hoe om een goede spinpass te gooien. 698 00:37:30,248 --> 00:37:33,729 Ik zie wat je doet, weet je? 699 00:37:33,816 --> 00:37:35,731 En wat is dat? 700 00:37:35,818 --> 00:37:37,516 Dat was je toevallig ook langs rijden 701 00:37:37,559 --> 00:37:38,995 een sportwinkel midden op de dag? 702 00:37:39,082 --> 00:37:40,258 Het is geen omkoping, Sarah. 703 00:37:40,301 --> 00:37:41,868 Nee, ik weet het. 704 00:37:41,998 --> 00:37:44,218 ik gewoon... 705 00:37:44,305 --> 00:37:46,046 het verandert niets. 706 00:37:46,089 --> 00:37:48,701 Max heeft al een vader. 707 00:37:48,831 --> 00:37:51,704 Paul is saai, maar hij komt opdagen. 708 00:37:51,791 --> 00:37:55,316 Nou, hier kom ik opdagen, nu. 709 00:37:55,360 --> 00:37:58,624 - Je bent op bezoek. Er is een verschil. 710 00:38:02,715 --> 00:38:03,629 Oké. 711 00:38:06,719 --> 00:38:08,503 Tijd voor brutale eerlijkheid. 712 00:38:10,375 --> 00:38:14,553 Eh, kijk, dat weet ik Ik kan een beetje vluchtig zijn, 713 00:38:14,640 --> 00:38:16,511 en ik begrijp je impuls om daardoor weg te trekken. 714 00:38:16,642 --> 00:38:17,686 Nee, Colin, dat is niet wat ik... 715 00:38:17,773 --> 00:38:19,122 - Nee, nee. Alsjeblieft, Sara, alsjeblieft. 716 00:38:21,777 --> 00:38:25,868 Ik begrijp dat je bang bent over jou en Max, 717 00:38:25,955 --> 00:38:30,569 maar ik denk dat je het moet weten dat ik ook bang ben. 718 00:38:32,092 --> 00:38:35,313 Ik heb iemand verloren nog niet zo lang geleden, 719 00:38:35,400 --> 00:38:37,706 iemand die ik... 720 00:38:37,750 --> 00:38:39,317 waar ik echt van hield. 721 00:38:41,710 --> 00:38:43,930 Ze stierf. 722 00:38:44,017 --> 00:38:45,323 Ik had geen idee. 723 00:38:47,368 --> 00:38:49,892 Het spijt me zo. 724 00:38:49,979 --> 00:38:51,590 Het is oké. 725 00:38:54,897 --> 00:38:58,901 Sindsdien loop ik rond dan alsof ik half in slaap was. 726 00:38:59,032 --> 00:39:01,904 Ik heb je ontmoet, en... 727 00:39:01,991 --> 00:39:04,951 je hebt me wakker gemaakt. 728 00:39:04,994 --> 00:39:06,518 Ik dacht niet dat ik dat ooit zou kunnen voel me zo 729 00:39:06,561 --> 00:39:08,346 weer over iemand. 730 00:39:08,433 --> 00:39:10,391 Maar ik kan het wel, omdat ik het doe. 731 00:39:11,784 --> 00:39:14,395 Sara, ik heb echt... geef echt om je. 732 00:39:16,136 --> 00:39:18,921 En ik denk dat ik... 733 00:39:19,052 --> 00:39:21,446 Ik val. - Ik ook. 734 00:39:25,363 --> 00:39:26,233 Ik ook. 735 00:39:38,593 --> 00:39:41,509 Uw jongen, meneer Colin Glass, hij is niet gemakkelijk te volgen. 736 00:39:41,596 --> 00:39:43,511 Schakelt zijn telefoon uit buiten kantooruren. 737 00:39:43,598 --> 00:39:45,513 Komt hier en daar voor voor gezichtsopname, 738 00:39:45,600 --> 00:39:48,081 maar hij weet hoe om in de schaduw te blijven. 739 00:39:48,168 --> 00:39:50,257 - Vertel hem dat nooit. Hij zal het als een compliment beschouwen. 740 00:39:50,344 --> 00:39:51,911 Oh, ik bedoelde het als een compliment. 741 00:39:51,998 --> 00:39:53,173 Die man oefent digitale hygiëne 742 00:39:53,216 --> 00:39:54,653 en tegentoezicht. 743 00:39:54,783 --> 00:39:56,263 Iedereen heeft een blinde vlek. 744 00:39:56,350 --> 00:39:57,917 Waar genoeg. 745 00:39:58,004 --> 00:40:00,310 En ik denk dat ik het gevonden heb. 746 00:40:00,398 --> 00:40:02,225 De tracker die je hebt geplaatst op die Aston Martin. 747 00:40:02,312 --> 00:40:04,314 - De auto van Nikki's ex-man. Hij heeft het niet teruggegeven? 748 00:40:04,445 --> 00:40:07,666 Dat deed hij, maar niet eerder op bezoek bij mevrouw Sarah Lloyd. 749 00:40:09,537 --> 00:40:10,843 Doet ze ertoe? 750 00:40:10,973 --> 00:40:13,236 Nou ja, misschien. 751 00:40:13,323 --> 00:40:17,110 Nu, om te beginnen, je vriend Colin ziet veel van haar, 752 00:40:17,240 --> 00:40:19,025 maar ook via een omhulsel bedrijf dat haar uitleent 753 00:40:19,112 --> 00:40:20,809 aan een Delaware LLC. 754 00:40:20,853 --> 00:40:23,595 Het lijkt erop dat ze werkt op het gebied van de internationale ontwikkeling. 755 00:40:23,682 --> 00:40:26,336 Interessant genoeg de ouder Piramidebeveiliging van het bedrijf. 756 00:40:26,424 --> 00:40:28,295 Piramide beveiliging. Herinner mij eraan. 757 00:40:28,338 --> 00:40:29,862 Ze doen dit en dat. 758 00:40:29,949 --> 00:40:31,777 Schaduwrijke spionnen te huur. 759 00:40:31,864 --> 00:40:33,474 En ze zijn mondiaal. 760 00:40:33,605 --> 00:40:35,563 Dus Colins geheime vriendin 761 00:40:35,650 --> 00:40:37,783 werkt voor een miljard dollar inlichtingen winkel. 762 00:40:39,915 --> 00:40:41,482 Dus wat wil je dat ik doe? 763 00:40:41,613 --> 00:40:42,440 Haar volgen? 764 00:40:44,746 --> 00:40:47,923 - Verwijder alles. Doe niets totdat ik verslag uitbreng. 765 00:40:48,010 --> 00:40:49,055 Jouw telefoontje. 766 00:40:53,363 --> 00:40:54,452 Bedankt, Ian. 767 00:40:54,539 --> 00:40:55,844 Zorg goed voor jezelf.